translation

a) Prevodjenje

Uz vjestine i sposobnosti predavanja koje posjedujemo, nase osoblje ukljucuje i izvorne govornike engleskog jezika. Ovo nas stavlja u izuzetnu poziciju da mozemo preuzeti bilo kakav dokument za prevodjenje, lektorisanje i korekturu bilo kog dokumenta koji je naizgled dobro preveden, ali ipak lose uradjen zbog netacne upotrebe sinonima i podudarnosti. Nase iskustvo ide toliko daleko da mozemo prevoditi sljedece oblasti:

  • Kadrovska sluzba
  • Proizvodnja
  • Prehrambena industrija
  • Transport i distribucija roba
  • Biznis sistemi
  • Seminari/Obuka
  • Omladinski servis
  • Tur-operateri
  • Javni sektor
  • Nauka i tehnologija
  • Kompjuteri
  • Konsultantske usluge kod razvoja biznisa
  • Predlozi i nacrti (poslovnom i administrativnom osoblju)
  • Poslovni plan
  • Promocija, reklame & marketing proizvoda & usluga
  • Usluge nabavke i prodaje
  • Pozorišne i javne predstave
  • Izdavaštvo

Plus čitav izbor drugih usluga koje su vam dostupne kad god zatreba.

Prevod stranice €15 (srpski-engleski)

€10 (engleski-srpski)

b) Lekture & korekture

Rijetko ima nesto sto vas moze razocarati i ujedno ponistiti sve vase napore koje ste napravili da bi promovisali i reklamirali svoj proizvod, kao sto je los prevod koji vas pogodi u nerv ili kad izazove neciji smijeh.
Kroz svoje usluge lektorisanja i korektura, koje su samo nastavak prevodilackih usluga, London Bridge ce, kakav god materijal da donesete, lako izbjeci ovu tuznu pojavu loseg prevodjenja kod nas.

Usluge korekture vec unaprijed prevedene stranice su €5 .